1. Ընդհանուր դրույթներ
Սույն անձնական տվյալների մշակման քաղաքականությունը կազմված է՝ համաձայն Ռուսաստանի Դաշնության 2006թ․ հուլիսի 27-ի № 152-ФЗ «Անձնական տվյալների մասին» դաշնային օրենքի, ինչպես նաև Հայաստանի Հանրապետության 2015թ․ մայիսի 18-ի № ԶՌ-49-Ն «Անձնական տվյալների պաշտպանության մասին» օրենքի պահանջների, և սահմանում է անձնական տվյալների մշակման կարգը և դրանց անվտանգության ապահովման միջոցառումները, որոնք իրականացնում է Ինդիվիդուալ ձեռնարկատեր Վերոլայնեն Գեորգի Արամայիսի որդին (այսուհետ՝ Օպերատոր)։
1.1. Օպերատորի հիմնական նպատակը և գործունեության պայմանը հանդիսանում է մարդու և քաղաքացու իրավունքների և ազատությունների պաշտպանությունը անձնական տվյալների մշակման ընթացքում, այդ թվում՝ մասնավոր կյանքի, անձնական և ընտանեկան գաղտնիության պահպանման իրավունքը։
1.2. Սույն քաղաքականությունը կիրառվում է ամբողջ տեղեկատվության նկատմամբ, որը Օպերատորը կարող է ստանալ կայքի այցելուներից՝ https://hakartez.com հասցեով։
2. Քաղաքականության մեջ օգտագործվող հիմնական հասկացությունները
2.1. Անձնական տվյալների ավտոմատացված մշակում — մշակում, որը կատարվում է հաշվարկային տեխնիկայի միջոցով։
2.2. Անձնական տվյալների արգելափակում — ժամանակավոր դադարեցում դրանց մշակման (բացառությամբ այն դեպքերի, երբ անհրաժեշտ է հստակեցնել տվյալները)։
2.3. Վեբ կայք — գրաֆիկական և տեղեկատվական նյութերի, ծրագրերի և տվյալների բազաների ամբողջություն, որոնք հասանելի են ինտերնետում՝ հասցեով https://hakartez.com։
2.4. Անձնական տվյալների տեղեկատվական համակարգ — տվյալների բազաներում պարունակվող անձնական տվյալների և դրանց մշակման ապահովման տեխնոլոգիաների ամբողջություն։
2.5. Անձնական տվյալների անհատականացումից զրկում (անանունացում) — գործողություններ, որոնց արդյունքում անհնար է առանց լրացուցիչ տեղեկատվության որոշել, թե որ օգտվողին են պատկանում տվյալները։
2.6. Անձնական տվյալների մշակում — ցանկացած գործողություն (կամ գործողությունների համակցություն), որն իրականացվում է ավտոմատացված կամ ոչ ավտոմատացված եղանակով՝ ներառյալ հավաքագրում, գրանցում, համակարգում, պահպանում, ճշգրտում, օգտագործում, փոխանցում, արգելափակում, ոչնչացում և այլն։
2.7. Օպերատոր — պետական, համայնքային կամ ֆիզիկական անձ, որը կազմակերպում և/կամ իրականացնում է անձնական տվյալների մշակումն ու որոշում է դրա նպատակները և ծավալը։
2.8. Անձնական տվյալներ — ցանկացած տեղեկատվություն, որը վերաբերում է կայքի օգտվողին՝ ուղղակի կամ անուղղակի ձևով։
2.9. Օգտվող — կայքի ցանկացած այցելուն։
3. Օպերատորի իրավունքներն ու պարտականությունները
3.1. Օպերատորը իրավունք ունի՝

• պահանջել օգտվողից ճշգրիտ տեղեկություններ և փաստաթղթեր, որոնք պարունակում են անձնական տվյալներ։
• շարունակել տվյալների մշակումն առանց համաձայնության, եթե դա նախատեսված է օրենքով։
• ինքնուրույն որոշել միջոցառումների կազմը, որոնք անհրաժեշտ են անձնական տվյալների պաշտպանության համար։

3.2. Օպերատորը պարտավոր է՝

• տրամադրել տեղեկատվություն տվյալների մշակման վերաբերյալ ըստ պահանջի,
• կազմակերպել մշակումն ըստ օրենսդրության,
• պատասխանել օգտվողների դիմումներին,
• ապահովել քաղաքականության հրապարակայնությունը,
• իրականացնել իրավական, կազմակերպական և տեխնիկական միջոցներ՝ տվյալների պաշտպանության համար։

4. Անձնական տվյալների սուբյեկտների իրավունքներն ու պարտականությունները
4.1. Սուբյեկտները իրավունք ունեն՝

• ստանալ տեղեկատվություն իրենց տվյալների մշակման մասին,
• պահանջել ճշգրտում կամ հեռացում, եթե տվյալները հնացած կամ սխալ են,
• հետ կանչել համաձայնությունը տվյալների մշակման վերաբերյալ,
• բողոքարկել գործողությունները իրավասու մարմիններում։

4.2. Սուբյեկտները պարտավոր են տրամադրել ճշգրիտ տվյալներ և տեղեկացնել դրանց փոփոխությունների մասին։
5. Անձնական տվյալների մշակման սկզբունքները

• Մշակումը կատարվում է օրինական և արդար հիմունքներով։
• Մշակումը սահմանափակվում է հստակ նպատակներով։
• Չի թույլատրվում տվյալների ավելցուկային կամ անհամատեղելի մշակում։
• Տվյալները պետք է լինեն ճշգրիտ և արդիական։
• Տվյալների պահպանումը կատարվում է ոչ ավել, քան պահանջվում է նպատակների հասնելու համար։

6. Մշակման նպատակները
Նպատակ՝ քաղաքացիաիրավական պայմանագրերի կնքում, կատարում և դադարեցում։
Մշակվող տվյալներ՝ անուն, ազգանուն, էլ․ հասցե, հեռախոսահամար, բնակության հասցե։
Գործողություններ՝ հավաքագրում, պահպանում, ոչնչացում, հաղորդագրությունների ուղարկում։
7. Մշակման պայմանները

• Տվյալների մշակումն իրականացվում է օգտվողի համաձայնությամբ։
• Կարող է իրականացվել նաև օրենքով նախատեսված դեպքերում։
• Տվյալների փոխանցումը երրորդ անձանց թույլատրվում է միայն օրենքով կամ համաձայնությամբ։

8. Տվյալների հավաքման, պահպանման և փոխանցման կարգը
Օպերատորը պարտավորվում է ապահովել տվյալների անվտանգությունը և կանխել չարտոնված մուտքը։
Օգտվողը կարող է փոփոխել իր տվյալները՝ ուղարկելով նամակ info@hakartez.com հասցեով։
Օգտվողը կարող է ցանկացած պահի հետ կանչել իր համաձայնությունը նույն էլ. փոստով։
Տեղեկատվությունը, որը հավաքվում է երրորդ ծառայությունների կողմից (օր.՝ վճարային համակարգեր), մշակվում է ըստ նրանց քաղաքականության։
9. Տվյալների հետ կատարվող գործողությունների ցանկը
Օպերատորը իրականացնում է հավաքագրում, պահպանում, փոփոխում, օգտագործում, փոխանցում, անանունացում և ոչնչացում։
10. Անսահմանափակ տվյալների փոխանցում (տարանցիկ փոխանցում)
Օպերատորը կարող է փոխանցել տվյալներ այլ երկրների կազմակերպություններին միայն այն դեպքում, եթե ապահովված է տվյալների պաշտպանությունը։
11. Գաղտնիություն
Օպերատորը և այլ անձինք, որոնք մուտք ունեն տվյալներին, պարտավոր են չբացահայտել դրանք առանց օգտվողի համաձայնության։
12. Վերջնական դրույթներ
Օգտվողը կարող է դիմել Օպերատորին հարցերով՝ ուղարկելով նամակ info@hakartez.comհասցեով։
Քաղաքականությունը գործում է անժամկետ՝ մինչև դրա նոր տարբերակը հրապարակվի։
Նոր տարբերակը հասանելի է հասցեով՝ https://hakartez.com/privacy

1. General Provisions
This Personal Data Processing Policy has been prepared in accordance with the requirements of the Federal Law of the Russian Federation No. 152-FZ of July 27, 2006, “On Personal Data,” as well as the Law of the Republic of Armenia “On the Protection of Personal Data” No. ЗР-49-Ն of May 18, 2015.
It defines the procedure for processing personal data and measures to ensure the security of personal data undertaken by Individual Entrepreneur Verolainen Georgiy Aramaisovich (hereinafter referred to as the Operator).
1.1. The Operator’s primary goal and condition for carrying out its activities is to respect the rights and freedoms of individuals in processing their personal data, including the protection of the right to privacy, personal and family confidentiality.
1.2. This Policy applies to all information that the Operator may receive about visitors of the website located at https://hakartez.com.
2. Key Terms Used in the Policy
2.1. Automated processing of personal data – processing of personal data using computer technology.
2.2. Blocking of personal data – temporary suspension of personal data processing (except in cases where processing is necessary to clarify the data).
2.3. Website – a collection of graphic and informational materials, computer programs, and databases accessible on the Internet at https://hakartez.com.
2.4. Information system of personal data – a set of personal data contained in databases and information technologies ensuring their processing.
2.5. Depersonalization (anonymization) of personal data – actions resulting in the impossibility of determining, without additional information, the ownership of personal data by a specific user.
2.6. Processing of personal data – any action (operation) or set of actions performed with or without automation tools, including collection, recording, systematization, storage, clarification, use, transfer, blocking, or destruction.
2.7. Operator – a state, municipal, legal, or natural person organizing and/or performing personal data processing and determining its purposes and scope.
2.8. Personal data – any information relating directly or indirectly to an identified or identifiable website user.
2.9. User – any visitor of the website.
3. Rights and Obligations of the Operator
3.1. The Operator has the right to:

• Request accurate information and documents containing personal data from the user;
• Continue data processing without consent when required by law;
• Independently determine the set of measures necessary for ensuring data protection.

3.2. The Operator is obliged to:

• Provide information about data processing upon request;
• Organize data processing in accordance with applicable legislation;
• Respond to user requests;
• Ensure public access to this Policy;
• Implement legal, organizational, and technical measures to protect personal data.

4. Rights and Obligations of Personal Data Subjects
4.1. Data subjects have the right to:

• Receive information regarding the processing of their personal data;
• Request clarification or deletion if the data is outdated or inaccurate;
• Withdraw consent for data processing;
• File complaints with competent authorities.

4.2. Data subjects are obliged to provide accurate information and notify the Operator of any changes.
5. Principles of Personal Data Processing

• Processing is carried out on a lawful and fair basis.
• Processing is limited to specific, legitimate purposes.
• Combining incompatible databases is not permitted.
• Data must be accurate, sufficient, and up to date.
• Storage is limited to the period necessary for achieving the stated purposes.

6. Purposes of Data Processing
Purpose: conclusion, execution, and termination of civil-law agreements.
Processed data: name, surname, email address, phone number, residential address.
Operations: collection, storage, deletion, and sending of informational messages.
7. Conditions for Data Processing

• Data processing is carried out with the user's consent.
• Processing may also be carried out in cases established by law.
• Transfer of data to third parties is allowed only with legal basis or user consent.

8. Procedure for Collection, Storage, and Transfer of Data
The Operator undertakes to ensure data security and prevent unauthorized access.
Users may update their data by sending a request to info@hakartez.com.
Users may withdraw their consent at any time by contacting the same email address.
Information collected by third-party services (e.g., payment systems) is processed according to their privacy policies.
9. List of Actions Performed with Personal Data
The Operator carries out the collection, storage, modification, use, transfer, anonymization, and destruction of personal data.
10. Cross-Border Transfer of Personal Data
The Operator may transfer personal data to organizations in other countries only if adequate data protection measures are ensured.
11. Confidentiality
The Operator and other persons who have access to personal data are obliged not to disclose it to third parties without the user’s consent unless required by law.
12. Final Provisions
Users may contact the Operator with questions regarding the processing of personal data by sending an email to info@hakartez.com.
This Policy is valid indefinitely until replaced by a new version.
The latest version of the Policy is available online at https://hakartez.com/privacy.